23贝希克塔什的一个星期天

笑话。他和我们通宵玩纸牌，然后变得有些害羞了。有一次他去了妓院，后来后悔万分。他本来就更像个基督徒。但他的心肠很好是我多年的朋友”

    “你怎么这么看着我？”

    “我怎么看了？”

    “这样！”雷菲克眯缝起眼睛，向前冲着脑袋，模仿起穆希廷的样子。

    裴丽汉第一次哈哈大笑起来。穆希廷没有生气，他也变得很高兴。他知道别人是怎么看自己的了。

    “你眼镜的度数在加深吗？”

    “没有！”

    雷菲克对裴丽汉说：“你知道吗，穆希廷在学校时老说:‘五年以后我就要变成瞎子了。’这给他带来了不少好处。他会说:‘你帮我把那个图纸画了吧，让我稍微多看几眼世界。’”

    穆希廷说：“那是因为当时我眼镜的度数深得很快”他想“我那时的小花招现在给人带来了快乐！”当他发现裴丽汉在盯着他那厚厚的镜片看时，他说：“但我现在看得很清楚！”为了证明自己的良好视力，他四处张望起来。

    秃顶男人还在那里看报纸。穆希廷开始从远处读报上的标题：“哈塔伊[1]哈塔伊（hatay），位于土耳其南部与叙利亚接壤的一个省份。第一次世界大战末期被法国人占领，1939年并入土耳其。[1]不能留给叙利亚总统阿塔图尔克昨晚去了佩拉帕拉斯马德里的轰炸诗人纳齐姆希克梅特[2]纳齐姆希克梅特（nazmhikmet，1902—1963），土耳其社会活动家、诗人、剧作家和小说家。[2]和他的十二个朋友阿尔特温的积雪深达一米半费内尔巴赫切（b）5∶2居内希（b）。”

    雷菲克说：“你真棒，我都看不清！”

    秃顶男人这才发现有人在读他的报纸，他转身对他们笑了笑，然后又继续看他的报纸。

    雷菲克说：“不知道足球赛的结果会是怎样的？”他打了一个哈欠。

    秃顶男人放下报纸说：“费内尔巴赫切会赢，费内尔巴赫切会赢！”

    他们互相笑了笑。雷菲克把瓜子递给了穆希廷。

    穆希廷把瓜子放到桌上。他想：“他们可以如此轻松、平静和安宁，是因为他们不知道自己会死！他们当然是知道的，但是他们不去想。没有人会想到死亡。人只要不去想死亡，就可以像他们那样活得很轻松。可以什么也不怕，什么也不担心，可以平常地看待一切，不会去想应该做些什么！就像我面前的这些瓜子，第一眼看上去，好像所有的瓜子都是一样的，但是细看人们就可以发现它们的不同了。‘那么，我为什么会变成这样呢？’我的那些诗里对死亡和死亡的恐惧占了很大的篇幅。‘我是从波德莱尔[1]波德莱尔（charlespierrebaudelaire，1821—1867），法国著名诗人，象征派诗歌先驱，现代派诗歌的奠基人，诗集恶之花是他的传世之作。[1]那里知道自己会死的，还有另外的那些法国人也让我知道了这一点。’知道以后我就变成这样了！但是，我与其在这里浪费时间还不如赶快回家。”

    雷菲克问：“奥马尔信上说了什么？”

    “什么也没说！自从他决定结婚以后就很少给我写信了，可能是难为情了。不，亲爱的，我在开玩笑没写什么有实质内容的东西。我也是刚刚知道他写信向那女孩求婚的事！那女孩是谁？”

    “一个亲戚。一个远房亲戚你知道那女孩的父亲是马尼萨议员吗？”

    “是吗！”穆希廷大声说道“我们这个拉斯蒂涅可真不简单，一箭就射中了靶心。我还真不知道这个！”

    “你想的也够多的。但是议员又怎么样呢？”

    “也许可以给他带来很多好处，也许什么也没有。”

    “这几天奥马尔要跟他的姨妈和姨父去安卡拉。虽然他们已经决定要结婚了，但还需要一个仪式，那就是订婚”

    “但是你不觉得这样的仪式很可笑吗？”

    “为什么可笑？我父母也去裴丽汉家提亲了。你看结果多好。”雷菲克对裴丽汉笑了笑接着说道“再说了，这样的事有什么可笑呢？双方的父母也希望彼此认识一下。”

    穆希廷想：“不，不，我没法和他说这个！只是很可惜我们的友情也没了”他又想到了奥马尔“我喜欢他那种嘲讽任何东西的样子。但我知道，他也会变成另外一个样子。他早已进入了一个英俊、富有的工程师的角色了。我不喜欢那些被人喜欢、招摇的人，我喜欢待在角落里、会愤怒的人。比如说我们的那两个军人！”他认识了两个耶尔德兹军校的学员。周末，他们有时会在回校前去贝希克塔什市场的小酒吧喝酒。他们都对文学比较感兴趣，穆希廷想自己对他们产生了一些影响。“我为什么还在这里坐着？我应该离开这里再不济我也可以去找他们聊天，因为我们有共同语言，我们有仇恨。”

    从卡拉柯伊方向驶来的一艘游船正在靠岸，游船引起了咖啡店里所有人的注意。穆希廷一眼就看见了船名和它的号码：47，哈拉斯！

    雷菲克问：“你母亲怎么样？你现在很少谈起她！”

    “挺好的，在家待着。有时出去串门，有时在家里招待客人。在家养养花”

    “她的身体还好吗？”

    “还好。”

    “好像以前她的肾脏不太好！”“你还记得这个！”

    雷菲克说：“我父亲的身体不太好。”他的表情很悲伤。

    “他怎么了？”

    “你知道，他发过一次心梗。可能现在他的肺也不太好，总在咳嗽，另外耳朵也越来越背了。在办公室他已经没法做什么了。这些天情况变得更糟糕，他常常抱怨自己的心脏，现在又加上了肺。脑子也和他的身体一样不灵了，老忘事，因为这个他也发火他已经没法管事了。现在很多事都是奥斯曼在拿主意。最糟糕的是，个人的花销也开始由奥斯曼来管了。我跟你说这些是因为我很伤心！你也要注意你母亲的身体。”

    裴丽汉说：“年纪大了没办法！”

    穆希廷嘟囔道：“太糟糕了！太糟糕了！”然后他想：“我最后也会这样！我的父亲也是这样的，没过多久就去世了。我们都会死。如果我不能成为一名出色的诗人，我会在三十岁自杀。这是一个好主意。与其在死亡的恐惧中挣扎，担心假牙会从嘴里掉出来，还不如由我自己来决定生死。我兴奋了！灵感来了，但是我还坐在这里！”

    裴丽汉说：“啊，看那孩子！”

    他们一起往那边望去。